39 3.5: Les renseignements personnels

On étudie !

When you visit France, you will need to provide information about your identity to authorities in customs (e.g., date of birth, nationality, address, etc.). When you meet new people, you may want to give them your phone number or email. Or you will perhaps fill out a questionnaire for a doctor’s visit or some other activity. In this section, we will look at ways to provide personal info, or des renseignements personnels.

“Fiche d’identité” by i.pinimg.com is in the Public Domain, CC0

Can you complete the sentences below by looking at the ID card above?

Son nom c’est____________________.

Son prénom c’est__________________.

Elle a_______ans.

Elle est née au mois de_____________.

Elle est de nationalité________.

Elle est________________, elle travaille à l’hôpital.

Elle habite_____________________.

---

Julien : Je m’appelle Julien Lasalle. Je viens de Lyon. Je suis né en mille neuf cent quatre-vingtdix.

Léo : Je m’appelle Léo. J’habite 42 rue Léonad Danel. Mon numéro de téléphone est le 06.48.32.75.32

Robert : D’où venez-vous ? Guillaume : Je suis tahitien. Je viens de Pape’ete, mais j’habite à Toulouse maintenant.

---

Here are some typical data you need to provide on an identification form, or fiche d’identité.

Fiche d’identité (Identity Form)

Français	Anglais
Nom (de famille) (m.)	last name
Prénom(s) (m.)	first (and middle) name(s)
Âge (m.)	age
Date de naissance (f.)	date of birth
Nationalité (f.)	nationality
Résidence actuelle (f.)	current address
Profession (f.)	profession
Passe-temps (m.)	pastimes
Numéro de téléphone (m.)	Phone number
Courrier electronique (mél, courriel) (m.)	Email

“French Identity Card” by wikimedia.org is in the Public Domain, CC0

Vocabulary you may see on an identification card:

Vocabulaire

Français	Anglais
signature du titulaire (f.)	signature of owner, bearer
signature de l’autorité (f.)	signing authority
taille (f.)	height
né(e) le..	born on…
délivrée le…	issued on… [issue date]
valable jusqu’au…	valid until…[expiration date]

Another way to refer to your personal information is coordonnées (contact info.), a mot apparenté of coordinates:

Vocabulaire

Français	Anglais
coordonnées	contact information
Voici mes coordonnées.	Here’s how you can contact me.

We’ve already learned how to tell someone our name, age, nationality, birthday:

Je m’appelle Miguel.

J’ai 42 ans.

Je suis mexicain-américain.

Mon anniversaire est le treize octobre.

Let’s look at some other ways to provide information about yourself and others.

(a) This is how you tell someone when you were born:

Je suis né(e) le 23 septembre. (I was born on September 23rd.)

Je suis né(e) le premier janvier. (I was born on January 1st.)

Je suis né(e) en 1990. (I was born in 1990.)

Are you wondering how to say the year 1990 in French? (see numbers after 100 below)

(b) We have also learned how to talk about where we are from:

— D‘où tu viens ?

— Je viens de Californie.

— D‘où viens-tu ?

— Je viens des États-Unis.

For this, we use the verb venir, which conjugates as follows:

venir (to come)

Singulier	Pluriel
je viens	nous venons
tu viens	vous venez
il, elle, on vient	ils, elles viennent

To ask for a specific country or city of origin, you can say: De quel pays… ? De quelle ville… ?

— De quel pays viennent-ils ? — De quelle ville vient Madi ?

— Ils viennent de Belgique. — Elle vient de Portland.

Sometimes de is replaced by du (for masculine countries) or des (for plural countries) when speaking about countries:

Les étudiants viennent du Mexique (du Japon, du Brésil).

Francis vient des Etats-Unis (des Bermudes, des Émirates Arabes Unis)

— François vient des Etats-Unis ?

— Non, il vient du Canada.

(c) Numbers are important for les numéros de téléphone, les adresses, les codes postaux (mail codes), and les années (years). So let’s look at the numbers beyond 100 next.

Numéros 100+

Chiffres	Nombres	Chiffres	Nombres	Chiffres	Nombres
100	cent	400	quatre cents	1.000	mille
101	cent un	500	cinq cents	10.000	dix mille
102	cent deux	600	six cents	100.000	cent mille
103	cent trois	700	sept cents	1.000.000	un million (de)
200	deux cents	800	huit cents	2.000.000	deux millions (de)
300	trois cents	900	neuf cents	1.000.000.000	un milliard (de)
				2.000.000.000	deux milliards (de)

So…. to say 1990 in French, we will say: Mille neuf cent quatre-vingt-dix. Or dix-neuf cent quatre-vingt-dix.

We use en when we say “in what year” something happened.

en 1987

We use le when it is a specific date:

le 14 juillet 1987