28 9.10: Structure – Connecteurs
In this section, you will learn how to sequence actions in a story using connectors (adverbs of sequence).
Listen to the audio clips that follow on this page to hear the French pronunciation of vocabulary and examples presented.
On étudie !
Adverbes de séquence
You can order the events in your story by using certain "connectors" – or adverbs os sequence – that express a beginning, a middle and an end :
| Français | Anglais |
|---|---|
| au début | at the beginning |
| (tout) d’abord | first (of all) |
| premièrement | first (of all) |
| ensuite | next, then |
| (et) puis | (and) then |
| après | afterward, after |
| à la fin | in the end |
| finalement | finally |
| enfin | finally |
Imparfait vs. passé composé
Certain phrases will indicate the moment where the passé composé "interrupts" the imperfect. In other words, the imparfait will describe ongoing or background actions and the passé composé with describe one-time actions that occur while the imperfect actions continue. For example:
Il marchait sur la plage quand il a vu l’éclipse solaire. (He was walking when he saw the solar eclipse)
He was walking (marchait, à l’imparfait) on he beach when he saw (a vu, au passé composé) the solar eclipse. The action of "walking" was ongoing; it was already happening and probably continued to happen after the saw the eclipse. The action of "seeing" the eclipse "interrupted" the action of walking: it began and ended while he continued to walk.
Here are some adverbial words and phrases often used to mark this sort of "interruption":
| Français | Anglais |
|---|---|
| quand | when |
| lorsque | when |
| au moment où | the moment when |
| quand soudain | when suddenly |
| quand tout à coup | when all of the sudden |
Avant et après
The prepositions avant (before) and après (after) are also adverbs that help order events in a story.
(a) Both prepositions are often used before a noun:
Avant le dîner, Sofía a mangé un morceau de tarte. (Before dinner, Sofia ate a piece of pie.)
Il faut l’appliquer sur la peau après la douche. (You have to apply it to the skin after a shower.)
(b) You can also use avant de before an infinitive to say before doing something:
On prend l’apéro avant de manger. (We drink the aperitif before eating.)
Il nettoie la maison avant de partir en voyage. (He cleans the house before going on a trip.)
Connecteurs utiles pour développer ses récits
| Français | Anglais |
|---|---|
| à première vue | at first |
| au premier abord | at first |
| avant | before |
| avant de + infinitif | before + present participle |
| auparavant | before |
| après (que) | after |
| alors (que) | while |
| tandis que | while, whereas |
| en même temps (que) | at the same time (as) |
| pendant que | while |
| comme | since |
| puisque | since |
On pratique !
Activité A
Complétez les phrases avec le connecteur qui manque :
- Je suis ________ allé au magasin, ________ j’ai dîné avec mon ami.
- Après avoir conduit pendant des heures, je suis ________ arrivé à la maison.
- Il voulait manger, mais il devait ________ se laver les mains.
- James a été malade ________une semaine ________d‘aller enfin chez le médecin.
- Thomas et Didier voulaient voyager un peu plus, mais ils ne savaient pas où aller ________.
- ________, quand j’étais jeune, on n’avait pas de smartphones.
- ________ , il ne comprenait pas bien le français, mais ________ quelques années, il comprenait tout.
Activité B
Vous avez beaucoup de choses à faire aujourd’hui. Dans quel ordre faites-vous les choses suivantes ?
Répondez avec avant de + [infinitif] :
Modèle : se brosser les dents, manger ➔ Je mange avant de me brosser les dents.
- faire les provisions, choisir un menu
- faire une liste, aller au supermarché
- débarrasser la table, servir le dessert
- m’habiller, faire la cuisine
- aller en cours, étudier
- aller au cinéma, se coucher
