Chapter 1: SOUNDS/ GREETINGS AND INTRODUCTIONS
Dialogue 1: Formal
Create a 7-8 sentence dialogue
Dialogue 1: Formal Dialogue
| ਓ | ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ ।
Sat sree akaal jee. |
Hello (h)
|
| ਅ | ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ ।
Sat sree akaal jee. |
Hello (h) |
| ਓ | ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?
Tusee kaun ho? |
Who are you?
|
| ਅ | ਮੈੰ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਹਾੰ । ਮੈੰ ਇੱਕ ਿਵਦਅਾਰਥੀ ਹਾਂ । ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?
Maen Gurpreet haan. Maen ik vidiaarthee haan. Tusee kaun ho? |
I am Gurpreet. I am a student (m). Who are you?
|
| ਓ | ਮੈੰ ਰਾਣੀ ਹਾੰ । ਤੁਹਾਨੰੂ ਿਮਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋੲੀ ।
ਕੀ ਹੈਲ ਹੈ ? Maen Rani haan. Tuhanoo mil ke khushee hoee. Tuhadaa kee haal hae? |
I am Rani. I am pleased to meet you. How are you?
|
| ਅ | ਠੀਕ ।ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ?
Theek. Tuhadaa kee haal hae? |
Fine. How are you? |
| ਓ | ਬਹੁਤ ਵਧੀਅਾ
Buhut vudheeaa. |
Very good. |
| ਅ | ਤੁਸੀੰ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Tusee kee karde ho? |
What do you do?
|
| ਓ | ਮੈੰਪੰਜਾਬੀਿਸਖਦੀ ਹਾੰ ।
Maen Punjabi sikhdee haan. |
I learn (feminine) Punjabi.
|
| ਅ | ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ । ਮੈੰ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਿਸਖਦਾ ਹਾੰ ।
Eh chungee gul hae. Maen vee Punjabi sikhdaa haan. |
That’s good. I also learn (masculine) Punjabi.
|
| ਓ | ਇਹ ਮੇਰੀ ਬਸ ਹੈ । ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ ।
ਸਤਸ੍ਰੀਅਕਾਲ। Eh meree bus hae. Hun maen jaanaa hae. Sat sree akaal |
This is my bus. Now, I have to go. Goodbye.
|
| ਅ | ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ।
Sat sree akaal |
Goodbye.
|
Exercise
- What is the name of person A?______________________________________________________
- What is the name of person a?_______________________________________________________
- How is Gurpreet feeling?_______________________________________________________
- How is Rani feeling?_______________________________________________________
- What does Rani do?_______________________________________________________
- Does Gurpreet learn Punjabi?_______________________________________________________
- Why does Rani have to leave?_______________________________________________________
- How do they say goodbye? ______________________________________________________
Exercise
Read and then Translate
| ਓ | ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ।
Sat sree akaal
|
|
| ਅ | ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ।
Sat sree akaal
|
|
| ਓ | ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
Tuhadaa kee haal hae?
|
|
| ਅ | ਠੀਕ । ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
Theek. Tuhadaa kee haal hae?
|
|
| ਓ | ਮੈਂ ਵੀ ਠੀਕ ਹਾੰ ।
Maen vee theek hae.
|
|
| ਅ | ਤੁਸੀੰ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ?
Tusee kee karde ho?
|
|
| ਓ | ਮੈੰਪੰਜਾਬੀਿਸਖਦੀ ਹਾੰ ।
Maen Punjabi sikhdaa haan.
|
|
| ਅ | ਮੈੰਵੀ ਪੰਜਾਬੀਿਸਖਦਾ ਹਾੰ ।
Maen vee Punjabi sikhdaa haan.
|
|
| ਓ | ਅਫਾ । ਚੰਗਾ ਿਫਰ ।
Achha. Chungaa phir.
|
|
| ਅ | ਚੰਗਾ ਿਫਰ ।
Achha. Chungaa phir.
|