Stefanie Sanchez-Cheecham

This page was researched and written by Stefanie Sanchez-Cheecham, a student in UBCO JPST 200 in 2022.

This reading is appropriate for upper beginner or lower intermediate levels.

知里 幸恵は初めてユカㇻを文字にしたアイヌの女性です。

祖母に聞かされたユカㇻを集め、日本語に訳し、「アイヌ神謡集」を書きました。１９０３年６月８日に、アイヌ語でヌプㇽペッという町（現在の北海道登別市）で生まれました。子供の時、幸恵は両親と弟たちと住み、そうして6歳になってから、両親のもとを離れ、旭川へ引っこしました 。旭川では祖母モナシノウクと伯母金成マツといっしょに暮らし、小学校に通いました。小学校で日本語を習い、家ではアイヌ語だけを使い、２つの言語を上手に話すことができました。祖母がユカㇻクㇽで、アイヌ伝統文化やユカㇻも覚えました。

そのころは、アイヌ人として、学校に通うのがつらかったそうです。最初、幸恵は和人とアイヌがいる小学校に通い、和人の学生にいじめられました 。だから、アイヌだけの小学校に移りました。でも、先生はみんな和人で、意地悪な先生もいて、アイヌ文化も分かってもらえず、とてもつらかったでしょう。

それでも幸恵は勉強が好きで、真面目な学生だったため、１９１６年に非常に いい成績で小学校を卒業しました。１９１７年、高得点で入学試験に合格して、旭川区立女子職業学校に通いはじめたのです。ただ、そこでも、いじめられてはいなかったのに、まだ自分がアイヌであるために差別されているように感じていました。

２年生の時、初めて言語学者の金田一京助と出会いました。アイヌの文化と言語に興味があり、研究していたために、金田一先生が幸恵の家に訪ねてきました。彼は幸恵が日本語とアイヌ語が話せることとユカㇻを覚えていることに気づきました。その後、金田一先生は幸恵に「研究を手伝ってくれないか」と聞くことになるのです。

１９２０年、女子職業学校を卒業してから、幸恵は体の具合が悪くなったそうです。子供のころから、心臓病だったのです。それでも、金田一先生の頼みで、ローマ字でユカㇻを書きはじめました。

幸恵は「アイヌ神謡集」を書くことにしたのです。１９２２ 年、東京に引っ越して、金田一先生の研究を手伝いはじめました。しかし、幸恵の病状はだんだんと悪くなり、 「アイヌ神謡集」を書き上げてから、心臓病で亡くなりました。

Media Attributions

All images on this page were taken at the Chiri Yukie Memorial Museum in Noboribetsu by Nina Langton, licensed under CC-BY 4.0.